1
00:00:14,393 --> 00:00:21,651
SCHELETUL DOAMNEI. MORALES

2
00:01:37,310 --> 00:01:43,149
FERTILIZANT MARE VANDUT AICI
2,00 PE SAC

3
00:01:57,413 --> 00:02:01,584
Nu mai suport, tată,
suferința mea este prea mare.

4
00:02:01,667 --> 00:02:05,713
Se poate ierta violența,
insulte dar cruzimea...

5
00:02:06,547 --> 00:02:08,841
Întotdeauna găsește
un mod de a mă tortura,

6
00:02:08,924 --> 00:02:12,345
ca să mă rănească, e un monstru.

7
00:02:12,845 --> 00:02:15,431
Cred că ești prea aspru.

8
00:02:15,514 --> 00:02:17,975
Se preface că îi plac copiii,
dar el minte.

9
00:02:18,017 --> 00:02:19,644
El face asta pentru a mă umili,

10
00:02:19,685 --> 00:02:23,606
pentru a-mi aminti că Dumnezeu nu a făcut-o
dă-mi un copil al meu.

11
00:02:25,816 --> 00:02:30,696
Seara trecută a sosit beat,
a vrut sa ma imbata..

12
00:02:30,863 --> 00:02:32,490
Pentru a..

13
00:02:32,573 --> 00:02:34,325
Nu pot să cred

14
00:02:34,367 --> 00:02:36,702
A trebuit să țip
așa că m-ar lăsa în pace.

15
00:02:36,744 --> 00:02:39,997
Era furios
si a spus niste lucruri care...

16
00:02:40,956 --> 00:02:42,750
Semăna cu diavolul

17
00:02:43,417 --> 00:02:45,378
Nu mai suport, tată.

18
00:02:46,128 --> 00:02:48,881
Casa asta, cu mirosul asta
de animal putred.

19
00:02:49,465 --> 00:02:53,511
El este fericit când sunt bolnav,
si batjocura lui..

20
00:02:55,346 --> 00:02:59,266
Își bate joc de handicapul meu
a convingerilor mele.

21
00:02:59,350 --> 00:03:00,685
Chiar și asta?

22
00:03:00,768 --> 00:03:02,436
Da, părinte.

23
00:03:03,729 --> 00:03:05,356
Și el și-a luat joc de tine.

24
00:03:05,439 --> 00:03:08,109
Ce soț ai!

25
00:03:09,360 --> 00:03:13,531
Ei bine, pot doar să vă spun
acea demnitate si resemnare...

26
00:03:13,614 --> 00:03:15,157
Este crucea ta de purtat.

27
00:03:15,241 --> 00:03:17,493
Nu uita
că suferința purifică..

28
00:03:17,576 --> 00:03:20,162
Și este cea mai bună cale
a se apropia de Dumnezeu

29
00:03:20,246 --> 00:03:23,374
De când te-ai comportat,
Am popsicles pentru fiecare dintre voi!

30
00:03:23,999 --> 00:03:27,169
Aici, aici, ia-o

31
00:03:30,840 --> 00:03:35,094
Aici, Paloma și Iguana.

32
00:03:35,928 --> 00:03:37,388
Și tu, Nerûn

33
00:03:37,471 --> 00:03:40,474
Mulțumesc pentru popsicles
și iată, să mulțumesc

34
00:03:41,934 --> 00:03:45,855
Uau, uite asta,
ce scorpion uriaș, mulțumesc.

35
00:03:45,938 --> 00:03:47,022
l-am gasit!

36
00:03:47,106 --> 00:03:48,733
Dar l-am prins!

37
00:03:48,774 --> 00:03:51,152
- Minți!
- Nu, minți!

38
00:03:51,235 --> 00:03:56,407
Liniște, liniște! sunt asigurat
tu am prins scorpionul,

39
00:03:56,449 --> 00:04:00,619
sarcini importante precum aceasta,
se poate face doar în echipă.

40
00:04:09,044 --> 00:04:12,381
Cum merge, părinte Artemio?
Bine din partea ta să ne vizitezi.

41
00:04:12,465 --> 00:04:14,842
Am auzit că Gloria era bolnavă.

42
00:04:14,925 --> 00:04:16,302
Bolnav?

43
00:04:16,385 --> 00:04:19,555
Azi dimineață când am plecat
era puternică ca piatra.

44
00:04:19,597 --> 00:04:21,515
Nu fi cinic!

45
00:04:23,309 --> 00:04:25,186
Ei bine, foarte ocupat?

46
00:04:25,269 --> 00:04:28,898
Dacă ești ironic, lasă-mă să spun
tu treaba mea este un minister..

47
00:04:28,981 --> 00:04:31,358
Și multe altele
dificil decât al tău

48
00:04:31,442 --> 00:04:33,194
Și cine spune altfel?

49
00:04:33,277 --> 00:04:35,488
Pentru a salva sufletul unui păcătos
trebuie sa fie mult mai greu...

50
00:04:35,571 --> 00:04:37,490
decât să umplu o iguană.

51
00:04:38,699 --> 00:04:40,910
Sau pentru a expune uman
ramane de vanzare...

52
00:04:40,993 --> 00:04:43,329
care ar trebui să se odihnească în pace

53
00:04:44,163 --> 00:04:46,874
Să profaneze morminte
este unul dintre...!

54
00:04:46,957 --> 00:04:50,336
Nu exagera tata
Eu nu profanesc nimic,

55
00:04:50,419 --> 00:04:54,256
Le repar doar pentru studiu
a viitorilor medici.

56
00:04:54,757 --> 00:04:59,261
Tu și doctorii!
Ei bine, nu vreau să mă cert aici.

57
00:04:59,804 --> 00:05:02,014
Doar că nu mă placi,

58
00:05:02,097 --> 00:05:04,558
si de fiecare data cand esti constipat...

59
00:05:04,642 --> 00:05:08,979
nu sunt constipat,
iar glumele tale nu sunt amuzante!

60
00:05:09,522 --> 00:05:13,067
În loc să-ți folosești gura
pentru că-i batjocoresc pe alții,

61
00:05:13,150 --> 00:05:17,530
ar trebui să-l folosești pentru a te consola
biata ta sotie!

62
00:05:20,199 --> 00:05:21,617
Am terminat!

63
00:05:24,078 --> 00:05:25,538
Să ai o zi bună

64
00:06:32,938 --> 00:06:34,356
esti bolnav?

65
00:06:34,940 --> 00:06:37,735
Mă doare capul
și am fiori.

66
00:06:38,903 --> 00:06:40,571
Poate ai febră.

67
00:06:40,613 --> 00:06:42,197
Nu mă atinge!

68
00:06:43,782 --> 00:06:46,702
Mâinile tale trebuie să fie murdare
de la eviscerarea animalelor.

69
00:06:46,785 --> 00:06:48,329
Spălați-le
și frecați niște alcool.

70
00:06:48,412 --> 00:06:49,622
Într-o secundă.

71
00:06:50,331 --> 00:06:54,752
Te rog, te rog să nu te îmbraci
o pălărie în fața sfinților.

72
00:06:55,711 --> 00:06:57,671
Da, îmi pare rău, am uitat.

73
00:07:01,258 --> 00:07:02,551
Vrei o aspirina?

74
00:07:02,593 --> 00:07:03,886
Nu sunt buni.

75
00:07:03,928 --> 00:07:06,096
Cum poți spune asta?
Ele reduc durerea

76
00:07:06,180 --> 00:07:08,974
Dumnezeu dă durere,
și numai el o poate lua.

77
00:07:09,058 --> 00:07:13,020
Să-l iau,
a pus bărbații să inventeze aspirina!

78
00:07:13,103 --> 00:07:15,731
Ştii
ireverenta ta ma jigneste.

79
00:07:18,943 --> 00:07:21,487
Domnule, mâncarea dumneavoastră este gata

80
00:07:21,570 --> 00:07:24,782
Mâncare Îmi place acest cuvânt
vin!

81
00:07:24,823 --> 00:07:26,325
Mă întorc imediat

82
00:07:26,825 --> 00:07:30,663
Stai, mă trezesc,
Nu vreau să mănânci singur.

83
00:07:30,704 --> 00:07:32,957
Nu te deranja

84
00:07:33,040 --> 00:07:35,292
Nu e nicio deranj.

85
00:07:35,834 --> 00:07:37,920
Vino aici
ajută-mă să-mi pun pantofii.

86
00:07:47,221 --> 00:07:49,431
Nu aceia îmi dau papucii.

87
00:08:37,896 --> 00:08:38,814
Meche.

88
00:08:43,152 --> 00:08:44,778
De ce ai adus asta?

89
00:08:45,404 --> 00:08:48,490
Pentru că uneori îi place să...
am crezut ca..

90
00:08:48,574 --> 00:08:50,034
Nu o mai face.

91
00:08:50,951 --> 00:08:53,996
Deja bea destul
fara ajutorul tau.

92
00:08:55,664 --> 00:08:57,624
Daca te-a auzit cineva..

93
00:08:57,666 --> 00:08:59,918
Nu neg că îmi place
să bei din când în când,

94
00:09:00,002 --> 00:09:02,129
dar nu m-aș îmbăta niciodată.

95
00:09:03,672 --> 00:09:06,717
Așteaptă. Spălați-vă mâinile
și frecați niște alcool.

96
00:09:14,767 --> 00:09:16,018
Meche.

97
00:09:20,064 --> 00:09:21,899
Tu și cu mine trebuie să vorbim.

98
00:09:21,940 --> 00:09:23,275
doamna eu..

99
00:09:23,901 --> 00:09:25,819
Adu alcoolul
din dormitorul meu.

100
00:09:26,361 --> 00:09:27,863
Da, doamnă.

101
00:09:36,288 --> 00:09:40,334
Uită-te la friptura aia! Ești un cadou!

102
00:09:45,172 --> 00:09:46,673
Iată, pune-ți câteva.

103
00:09:47,841 --> 00:09:51,011
Alcool? Deci totul
are gust?

104
00:09:51,095 --> 00:09:52,763
Eu nu cred acest lucru!

105
00:10:03,899 --> 00:10:06,110
A trecut mult timp de când am avut
o friptură atât de bună.

106
00:10:18,789 --> 00:10:20,457
Ce sa întâmplat acum?

107
00:10:20,499 --> 00:10:23,502
Nimic, doar atât
miros de carne..

108
00:10:40,602 --> 00:10:42,437
Te rog Gloria!

109
00:10:44,231 --> 00:10:47,943
Scuze dar nu inteleg
cum poti manca carne...

110
00:10:48,026 --> 00:10:50,696
După dezmembrarea animalelor putrede.

111
00:10:51,405 --> 00:10:54,908
Miroase la fel,
si arata la fel..

112
00:10:56,785 --> 00:10:58,787
Nici nu pot să mănânc în pace!

113
00:10:59,371 --> 00:11:03,083
Nu sunt pretențios, dar cu
alcoolul și aruncarea ta..

114
00:11:03,167 --> 00:11:04,918
Ce vrei să fac?

115
00:11:05,002 --> 00:11:07,254
Crezi că îmi place să mănânc
doar legume?

116
00:11:08,088 --> 00:11:10,215
Dar nici măcar nu pot
uită-te la carne,

117
00:11:10,257 --> 00:11:12,759
seamănă cu animalele pe care le îndesai.

118
00:11:13,427 --> 00:11:16,430
Nu e vina mea că ai ales
o carieră atât de groaznică!

119
00:11:18,015 --> 00:11:21,768
Problema este că mă urăști,
nu ma poti suporta

120
00:11:22,686 --> 00:11:27,316
Afară ești fericit, râzi,
dar când mă vezi,

121
00:11:28,609 --> 00:11:30,611
chiar și expresia ta
este diferit.

122
00:11:40,329 --> 00:11:42,497
Când mă va lua Dumnezeu
ca tu..

123
00:11:42,581 --> 00:11:44,458
Nu trebuie să văd
mai eu?

124
00:11:57,304 --> 00:11:58,805
Ai terminat, domnule?

125
00:12:00,599 --> 00:12:02,893
Nu, e în regulă

126
00:12:09,316 --> 00:12:11,610
Domnule, eu plec.

127
00:12:13,320 --> 00:12:17,324
Nici tu nu o suporti?
Te deranjează și pe tine?

128
00:12:18,033 --> 00:12:21,036
Multă vreme,
dar nu de aceea.

129
00:12:24,873 --> 00:12:28,252
Acum... e geloasă
a ta si a mea.

130
00:12:30,254 --> 00:12:32,631
Și ea a tot spus
lucruri pentru oameni.

131
00:12:35,050 --> 00:12:38,011
Te rog stai, fă-o pentru mine.

132
00:12:38,595 --> 00:12:42,474
Dacă mă lași singur cu ea,
Nu aș ști ce să fac

133
00:13:13,130 --> 00:13:14,881
Aici, amice, bucură-te.

134
00:14:13,023 --> 00:14:14,816
trec peste
la Mendiolei.

135
00:15:04,825 --> 00:15:07,369
Meche. Meche.

136
00:15:11,456 --> 00:15:13,625
A plecat să viziteze mumiile

137
00:15:14,543 --> 00:15:18,422
Acum că suntem singuri,
să folosim ocazia.

138
00:15:20,215 --> 00:15:25,220
Meche, fă-mi o friptură atât de mare,

139
00:15:26,221 --> 00:15:29,766
mediu rar
și cu mulți cartofi prăjiți

140
00:15:58,295 --> 00:15:59,713
Vrei să-l vezi din nou?

141
00:15:59,754 --> 00:16:01,840
Da, dar mi-e rușine.

142
00:16:01,882 --> 00:16:03,216
Haide.

143
00:16:08,638 --> 00:16:12,225
Dacă ar fi un muzeu
dintre oameni care fac doar cumpărături...

144
00:16:12,309 --> 00:16:15,479
Și să nu cumperi niciodată nimic,
Mi-aș face parte din expoziția sa.

145
00:16:15,562 --> 00:16:16,938
Vei cumpăra, până la urmă.

146
00:16:16,980 --> 00:16:19,649
Îți promit că vei cumpăra
un aparat de fotografiat de la mine

147
00:16:19,733 --> 00:16:23,570
Ce prețios!
Nu mi-ai arătat-o ​​pe asta!

148
00:16:23,653 --> 00:16:25,489
Nu, tocmai am primit-o.

149
00:16:25,530 --> 00:16:28,909
Are telemetru
și un expozimetru calibrat.

150
00:16:28,992 --> 00:16:31,244
Și un preț mare, nu?

151
00:16:31,870 --> 00:16:33,121
Nu atât de sus.

152
00:16:33,205 --> 00:16:35,040
1.490 de pesos.

153
00:16:35,123 --> 00:16:36,666
Da?

154
00:16:38,293 --> 00:16:40,504
Ce peisaj frumos.

155
00:16:41,129 --> 00:16:43,715
Dacă vrei cu adevărat, de ce nu
il cumperi in rate?

156
00:16:43,757 --> 00:16:45,258
Nu, urăsc ratele.

157
00:16:45,300 --> 00:16:48,720
E ca și cum ți-ai vinde sufletul
la diavol

158
00:16:49,930 --> 00:16:51,598
E chiar amuzant.

159
00:16:51,681 --> 00:16:54,935
E adevărat. Publicitatea ne face
cred că putem avea totul

160
00:16:55,018 --> 00:16:58,021
ne obișnuim să cumpărăm
lucruri în rate,

161
00:16:58,104 --> 00:17:00,565
si sa gandesti
și trăiesc în rate

162
00:17:00,649 --> 00:17:06,029
Nu, îmi place totul sau nimic.
Așa că voi continua să economisesc.

163
00:17:06,863 --> 00:17:08,823
Dacă l-am cumpărat
de parcă ar fi pentru mine

164
00:17:08,865 --> 00:17:10,283
Aș primi o reducere

165
00:17:10,367 --> 00:17:12,118
Cât ai?

166
00:17:15,830 --> 00:17:18,166
Aproximativ 1.200 de pesos.

167
00:17:18,250 --> 00:17:22,128
Dar nu-l am cu mine,
este în cutia mea de valori.

168
00:17:33,473 --> 00:17:36,434
Este o sumă atât de mare
ca nu cred ca va face...

169
00:17:38,812 --> 00:17:40,939
Ea o va face,
o cunosc bine.

170
00:17:41,022 --> 00:17:43,817
Este o femeie exemplară,
un sfânt

171
00:17:43,858 --> 00:17:47,696
Ar trebui să-i numim președinte
a congregaţiei.

172
00:17:47,737 --> 00:17:49,698
Nu te simți rău pentru mine.

173
00:17:49,739 --> 00:17:53,702
Ca istoric, am
a recunoaște spiritul superior..

174
00:18:00,458 --> 00:18:03,336
Poftim, părinte,
o mie de pesos

175
00:18:03,420 --> 00:18:07,632
Vezi?
Bravo, traiasca Gloria!

176
00:18:07,674 --> 00:18:10,677
Ca istoric, eu...

177
00:18:10,719 --> 00:18:14,681
Sunt foarte recunoscător, copilul meu,
dar nu pot accepta

178
00:18:14,723 --> 00:18:16,933
Acesta este al soțului tău
bani si..

179
00:18:17,017 --> 00:18:20,562
Mai bine pentru tine, Părinte,
decât pentru barman!

180
00:18:20,604 --> 00:18:24,024
Vă rog, nu avem nevoie
banii astia,

181
00:18:24,107 --> 00:18:27,235
cine știe ce ar cumpăra
cu ea doar pentru a o cheltui.

182
00:18:27,319 --> 00:18:29,154
Despre obiceiurile proaste desigur!

183
00:18:29,237 --> 00:18:33,116
Dar acest lucru este mult mai important
pentru mine, pentru conștiința mea.

184
00:18:33,950 --> 00:18:37,454
În acest caz, mulțumesc, copile

185
00:18:38,038 --> 00:18:40,540
Într-o zi, generozitatea ta
si abnegatie...

186
00:18:40,624 --> 00:18:43,001
va primi premiul
merită.

187
00:18:43,543 --> 00:18:48,006
Sper ca exemplul tau sa te lumineze...
multe altele.

188
00:18:49,424 --> 00:18:52,636
Ca presedinte
a congregației,

189
00:18:52,719 --> 00:18:58,224
Aș dori să predau această postare
acestei femei exemplare...

190
00:18:58,266 --> 00:19:00,935
care va rămâne în istorie,
si..

191
00:19:00,977 --> 00:19:03,438
Scuză-mă, Glorita,
pot folosi toaleta ta?

192
00:19:03,480 --> 00:19:05,106
Desigur.

193
00:19:07,150 --> 00:19:11,780
Săraca de când ea
a avut o operație la vezica urinară ea este...

194
00:19:52,278 --> 00:19:53,738
Unde sunt banii mei?

195
00:19:54,280 --> 00:19:57,075
Vă implor să respectați
oaspeții mei

196
00:19:58,618 --> 00:20:01,204
Mai târziu, singur, poți face
cu mine orice vrei tu.

197
00:20:01,287 --> 00:20:02,747
Nu mai actiona!

198
00:20:02,789 --> 00:20:05,959
Azi dimineata banii
era încă în interiorul jaguarului!

199
00:20:07,836 --> 00:20:13,842
Și bănuiesc că este acum
într-un buzunar evlavios

200
00:20:15,176 --> 00:20:17,929
Nu voi permite genul ăsta
de ofensa!

201
00:20:18,012 --> 00:20:19,597
Scuză-mă, părinte

202
00:20:19,681 --> 00:20:22,642
Tocmai am făcut pantoful,
iar tu o pui

203
00:20:22,684 --> 00:20:25,645
- Nu-i face așa!
- Nu asta e calea...

204
00:20:26,938 --> 00:20:33,570
Părinte cu tot respectul,
ai banii mei?

205
00:20:34,070 --> 00:20:37,282
Ei bine, toată lumea știe
Nu am vrut să accept.

206
00:20:37,365 --> 00:20:41,536
Vă rog să-l am?
Mulţumesc.

207
00:20:41,619 --> 00:20:44,539
Vei cheltui totul
la băutură!

208
00:20:44,622 --> 00:20:46,124
Ce vrei sa spui?

209
00:20:46,207 --> 00:20:48,752
Știi pentru ce sunt acești bani.

210
00:20:48,835 --> 00:20:52,005
Și că l-am salvat
de mai bine de doi ani.

211
00:20:52,088 --> 00:20:54,758
Da, dar restaurarea
a altarului Sfintei Rita

212
00:20:54,841 --> 00:20:56,009
este mai important

213
00:20:56,050 --> 00:20:57,886
- Desigur!
- Asta e corect.

214
00:20:57,969 --> 00:20:59,679
Exact.

215
00:20:59,721 --> 00:21:03,183
Sunt de acord, dar cu cele ale congregației
banii nu ai mei.

216
00:21:03,641 --> 00:21:06,227
Tu, ca istoric,
ce crezi?

217
00:21:06,269 --> 00:21:11,316
eu? Ei bine, eu fiind asta..

218
00:21:11,399 --> 00:21:13,985
Vezi? Este foarte clar.

219
00:21:14,068 --> 00:21:16,863
Dar am promis
eu as cumpara marmura...

220
00:21:16,946 --> 00:21:20,408
Dar, de ce vrei
fi mai mult decât alții?

221
00:21:20,992 --> 00:21:24,662
Acesta este păcatul
de vanitate, nu-i așa, părinte?

222
00:21:24,746 --> 00:21:26,039
Ei bine...

223
00:21:26,122 --> 00:21:29,334
Vezi? Tu esti la fel
ca și ceilalți,

224
00:21:29,417 --> 00:21:31,878
nici mai mult, nici mai putin

225
00:21:34,964 --> 00:21:38,718
nu te voi mai deranja,
continuă cu întâlnirea ta

226
00:21:38,802 --> 00:21:42,055
Îmi pare rău, scuză-mă.

227
00:22:00,114 --> 00:22:02,826
am devenit atât de nervos,
atat de nervos..

228
00:22:02,909 --> 00:22:04,869
Scuză-mă

229
00:22:05,453 --> 00:22:06,996
Scuză-mă

230
00:22:37,610 --> 00:22:39,654
Atunci ești pentru crimă?

231
00:22:39,696 --> 00:22:44,409
Nu, dimpotrivă, sunt împotriva
toată cruzimea și violența.

232
00:22:44,492 --> 00:22:48,162
Spun că bărbatul ia în considerare
crimă după comoditatea lui.

233
00:22:48,246 --> 00:22:50,790
Sa vedem explicam asta

234
00:22:50,874 --> 00:22:55,086
Uită-te, de exemplu, la un pilot de război
asta nu ar scadea..

235
00:22:55,128 --> 00:22:58,131
Bombele destinate
a distruge un oraș,

236
00:22:58,172 --> 00:23:01,634
ar fi tratat ca un criminal
la fel ca cel care vrea..

237
00:23:01,718 --> 00:23:05,513
Să fii liber într-o dictatură,
sau un evreu pe vremea lui Hitler.

238
00:23:05,555 --> 00:23:07,181
Sunt mii
de exemple

239
00:23:07,265 --> 00:23:10,226
Nu, nu, vorbesc
despre crimele de zi cu zi.

240
00:23:10,310 --> 00:23:11,936
Ca acest beat...

241
00:23:12,020 --> 00:23:13,813
Este la fel, Don Amado.

242
00:23:13,897 --> 00:23:17,150
Uită-te în unele țări
a fi beat este atenuant,

243
00:23:17,191 --> 00:23:19,027
în altele este agravant.

244
00:23:19,110 --> 00:23:22,363
Dintre latini, omul
care ucide o adultera...

245
00:23:22,447 --> 00:23:24,532
Și-a curățat numele.

246
00:23:24,616 --> 00:23:28,578
Dar în multe țări nordice
ar fi urmărit penal..

247
00:23:28,661 --> 00:23:30,622
De parcă ar fi ucis
propriul său tată

248
00:23:30,705 --> 00:23:32,749
Pentru că nu au sentimente!

249
00:23:33,291 --> 00:23:35,835
Sau avem prea multe!

250
00:23:37,003 --> 00:23:40,006
- Încă un doctor?
- Nu, mulţumesc, e suficient

251
00:23:40,048 --> 00:23:44,093
Ei bine, am citit
multe povestiri detective...

252
00:23:44,177 --> 00:23:47,305
Un eu dintre ei sunt la fel,
Don Amado, uite

253
00:23:47,388 --> 00:23:51,059
Un bărbat ucide un alt bărbat
într-un mod foarte complex

254
00:23:51,100 --> 00:23:54,103
iar la final
detectivul rezolvă crima.

255
00:23:54,145 --> 00:23:57,148
Desigur, perfect
crima nu există

256
00:23:57,231 --> 00:23:59,859
Sigur, le lipsește mereu ceva.

257
00:23:59,901 --> 00:24:02,987
Pentru că se sperie
sau nervos.

258
00:24:03,571 --> 00:24:06,950
Presupun că ție, ca aceia
care citeau povești polițiste

259
00:24:07,033 --> 00:24:09,786
si-au imaginat deja
crima perfecta?

260
00:24:10,995 --> 00:24:13,498
Nu o să neg, dar...

261
00:24:16,376 --> 00:24:19,963
Ei bine, să ne imaginăm
ai comis deja crima.

262
00:24:20,046 --> 00:24:24,884
Nimeni nu știe nimic în afară de tine,
traiesti in suferinta.

263
00:24:25,510 --> 00:24:27,470
Omul de lapte bate
la usa..

264
00:24:27,553 --> 00:24:32,934
Și inima îți bate
ca o tobă

265
00:24:34,477 --> 00:24:37,188
ieși afară,
vezi un polițist și ascunde-te,

266
00:24:37,271 --> 00:24:40,775
nu poti dormi
și începe să te simți rău.

267
00:24:40,858 --> 00:24:45,113
Crezi că toată lumea
știe ce ai făcut,

268
00:24:45,154 --> 00:24:51,577
iar suferința crește mai mult cu
timp, zi după zi, după zi!

269
00:24:57,375 --> 00:25:00,712
Dar nu suferi, asta e doar vorba.

270
00:25:02,714 --> 00:25:04,507
Așa se fac greșeli.

271
00:25:04,590 --> 00:25:07,343
Purtând barbă,
devin suspicios..

272
00:25:07,427 --> 00:25:09,095
Acesta este punctul,

273
00:25:09,137 --> 00:25:12,390
de aceea am spus că există
nici o crimă perfectă

274
00:25:12,473 --> 00:25:14,642
O auzim la radio
în fiecare noapte.

275
00:25:15,935 --> 00:25:17,645
S-ar putea întâmpla.

276
00:25:17,687 --> 00:25:19,355
Cum?

277
00:25:23,234 --> 00:25:25,945
Pentru a fi urmărit penal
si achitat.

278
00:25:26,863 --> 00:25:30,158
Adică,
fii în pace cu societatea.

279
00:25:34,245 --> 00:25:37,874
Deci, înveselește-te, Don Amado!
Înveselește-te!

280
00:25:40,376 --> 00:25:42,503
Bea, cumnate?

281
00:25:45,173 --> 00:25:47,592
Și săraca ta soție
bolnav acasă,

282
00:25:47,633 --> 00:25:50,136
plângând după soțul ei.

283
00:25:50,178 --> 00:25:54,140
Și tu aici bei.
Este o nebunie.

284
00:25:55,016 --> 00:25:57,935
Dar am băut o singură bere.

285
00:25:59,228 --> 00:26:02,482
O cutie, vrei să spui
nici nu te poti ridica in picioare.

286
00:26:02,565 --> 00:26:03,733
eu?

287
00:26:03,816 --> 00:26:07,236
Ei bine, sunt și macho
și îmi place să mă distrez

288
00:26:07,278 --> 00:26:09,447
dar la momentul potrivit.

289
00:26:09,530 --> 00:26:11,783
Hai să mergem acasă.

290
00:26:11,866 --> 00:26:14,118
Soția ta va fi foarte fericită.

291
00:26:15,119 --> 00:26:16,579
bolnav..

292
00:26:17,747 --> 00:26:19,791
Calmează-te, soră, calmează-te

293
00:26:22,001 --> 00:26:23,711
Bea niște ceai

294
00:26:26,506 --> 00:26:29,175
Iată-l pe soțul risipitor.

295
00:26:29,258 --> 00:26:31,803
Te rog nu-i spune
ți-am spus,

296
00:26:31,886 --> 00:26:33,971
se întoarce la mine
când suntem singuri

297
00:26:39,560 --> 00:26:41,479
Cam timpul

298
00:26:42,438 --> 00:26:44,732
Am fost să discut cu niște prieteni.

299
00:26:44,816 --> 00:26:47,568
Și unul dintre ei
nu tequila este corect?

300
00:26:47,652 --> 00:26:49,403
Îl simt miros pe tine

301
00:26:49,487 --> 00:26:52,824
Sunt un om matur liber să bea
o bere oricând vreau

302
00:26:52,907 --> 00:26:55,910
Da, dar să nu merg la bar
sa-ti parasesti sotia..

303
00:26:55,993 --> 00:26:57,995
Acasa bolnav si singur

304
00:26:58,037 --> 00:27:00,498
Te rog sora,
nu-l învinovăți,

305
00:27:00,540 --> 00:27:02,834
nu știa că sunt bolnav.

306
00:27:02,875 --> 00:27:05,920
Sigur, ai suportat totul
și chiar să-l apere!

307
00:27:06,003 --> 00:27:08,506
Dar e păcat de vecini
trebuie sa ma suni..

308
00:27:08,548 --> 00:27:10,758
Pentru că ei observă
cum traiesti.

309
00:27:11,634 --> 00:27:14,303
Oh, Doamne, sunt atât de băgaci!

310
00:27:19,433 --> 00:27:22,728
Da, de ce ar fi asta?

311
00:27:23,312 --> 00:27:26,232
Ei o iubesc pe sora mea și ei
o vezi mereu plangand...

312
00:27:26,274 --> 00:27:28,401
și fiind maltratată

313
00:27:28,901 --> 00:27:30,987
Pentru că ești un om rău!

314
00:27:31,070 --> 00:27:34,657
Te rog nu-l insulta
Nu e vina lui.

315
00:27:34,740 --> 00:27:36,450
Nu-l apăra!

316
00:27:38,202 --> 00:27:40,163
Vezi cât de mult te iubește?

317
00:27:40,204 --> 00:27:41,873
Săracul

318
00:27:43,249 --> 00:27:45,877
Da, e rușinos.

319
00:27:50,381 --> 00:27:52,967
Recunosc că îi dau o viață îngrozitoare,

320
00:27:53,551 --> 00:27:56,596
și nu este corect pentru cineva
să sufere atât de mult.

321
00:28:02,476 --> 00:28:04,437
Si din moment ce nu ma pot schimba...

322
00:28:05,354 --> 00:28:08,024
Și nu observa
cât de mult te-am rănit

323
00:28:09,233 --> 00:28:12,695
singura solutie
Văd că este să ne despărțim.

324
00:28:15,907 --> 00:28:20,244
Ar fi fericită să trăiască
cu tine și aș...

325
00:28:21,162 --> 00:28:22,788
Să divorțezi?

326
00:28:22,872 --> 00:28:26,667
Crezi că sunt o curvă?
Că aș schimba bărbații?

327
00:28:27,376 --> 00:28:33,382
Nu, Dumnezeu ne-a unit,
până când moartea ne va despărți.

328
00:28:33,466 --> 00:28:40,014
Biserica o permite
deci nu vad problema.

329
00:28:40,097 --> 00:28:41,641
Nu fi așa

330
00:28:41,724 --> 00:28:43,476
Vrei doar să scapi de mine

331
00:28:43,559 --> 00:28:46,854
Lasă-mă pentru că
Sunt infirm!

332
00:28:47,563 --> 00:28:50,441
Recunoaste! Recunoaste! Recunoaste!

333
00:28:51,734 --> 00:28:54,946
Vezi, soră? Vezi?

334
00:28:55,029 --> 00:28:58,658
E atât de nepoliticos!
Ia-o ușor, ia-o ușor,

335
00:28:58,741 --> 00:29:01,410
esti un martir, saracul...

336
00:29:10,544 --> 00:29:13,256
Ce problemă.

337
00:29:15,258 --> 00:29:17,718
Îmi pare atât de rău pentru Gloria.

338
00:29:18,678 --> 00:29:22,765
E specială, dar a făcut-o
un complex imens.

339
00:29:22,848 --> 00:29:25,393
Altfel de ce ar face-o
crezi ce ai spus?

340
00:29:25,434 --> 00:29:27,436
Pentru că ea știe că este adevărat

341
00:29:29,522 --> 00:29:33,150
Uite Pablo, îți iubesc soția
ca o soră mai mică.

342
00:29:34,443 --> 00:29:39,490
Dacă ai abandona-o așa cum este,
infirm fără bani,

343
00:29:39,573 --> 00:29:45,246
după ce ți-a dat cei mai buni ani,
ea ar muri de tristete,

344
00:29:47,373 --> 00:29:54,797
și aș fi foarte trist
și atât de nebun,

345
00:29:55,923 --> 00:29:58,676
ca nu stiu ce as face!
Înţelege?

346
00:30:00,303 --> 00:30:03,639
Desigur. Sunt foarte inteligent.

347
00:30:04,473 --> 00:30:08,769
Bine, știu că ești
un om responsabil,

348
00:30:08,853 --> 00:30:12,523
dar când cineva a băut prea mult,

349
00:30:12,606 --> 00:30:15,151
nici unul nu știe
ce s-a spus.

350
00:30:17,820 --> 00:30:19,739
Ce s-a întâmplat?
Unde te duci?

351
00:30:20,489 --> 00:30:25,494
Pentru a lua puțin aer curat
și treaz.

352
00:30:58,194 --> 00:31:00,696
Atenție, domnule profesor.

353
00:31:01,614 --> 00:31:05,242
Doar ia-l și vom vedea mai târziu
cum poți să mă plătești, bine?

354
00:31:05,326 --> 00:31:06,660
Și nu-ți face griji.

355
00:31:06,744 --> 00:31:09,622
Hai, o să-ți dau câteva
îngrășământ pentru soția ta.

356
00:31:09,705 --> 00:31:12,833
Apropo,
ma ajuti foarte mult

357
00:31:12,917 --> 00:31:16,087
In sfarsit voi putea sa cumpar
sotia mea o haina..

358
00:31:16,170 --> 00:31:19,590
M-a deranjat
de atâta timp.

359
00:31:19,673 --> 00:31:21,008
Aici.

360
00:31:22,343 --> 00:31:24,011
Chiar funcționează?

361
00:31:24,095 --> 00:31:26,680
Nu vezi că e tot
materie organică arsă?

362
00:31:26,722 --> 00:31:29,100
Uită-te la dovadă

363
00:31:30,518 --> 00:31:34,688
Apropo, când i-am spus
vecinilor le-aș arde gunoiul

364
00:31:34,772 --> 00:31:38,234
mi-ar îngrămădi curtea cu ea,
dar de cand au aflat...

365
00:31:38,317 --> 00:31:43,489
Eu îl văd ca un îngrășământ, acum ei ar face-o
mai degrabă așteptați camionul de gunoi.

366
00:31:43,572 --> 00:31:45,199
Oamenii sunt amuzanți!

367
00:31:45,282 --> 00:31:47,535
Nu deranja doctorul
stiu drumul

368
00:31:47,618 --> 00:31:48,786
Ne vedem, domnule profesor.

369
00:31:48,869 --> 00:31:50,204
Te văd.

370
00:32:03,342 --> 00:32:04,552
imi pare rau ca nu stiam...

371
00:32:04,635 --> 00:32:06,345
Ieși afară, imediat!

372
00:32:07,763 --> 00:32:09,306
Ieși!

373
00:32:10,933 --> 00:32:12,726
Îți spun să pleci!

374
00:32:55,394 --> 00:32:58,022
Pentru doamnă de atunci
nu-i place nimic..

375
00:32:59,356 --> 00:33:00,774
Vrei ceva?

376
00:33:14,914 --> 00:33:16,207
Multumesc.

377
00:33:16,957 --> 00:33:18,542
Aici, o voi duce la ea

378
00:33:26,383 --> 00:33:27,843
Trebuia să fie

379
00:33:35,351 --> 00:33:37,811
Știam că te vei uita
ceva obscen!

380
00:33:40,606 --> 00:33:42,650
Ce, dansul este un păcat?

381
00:33:42,733 --> 00:33:44,568
Nu este dansul
te intereseaza,

382
00:33:44,652 --> 00:33:46,320
dar ceea ce arată.

383
00:33:46,403 --> 00:33:50,533
Te gândești mereu la
lucruri murdare și pornografie.

384
00:33:51,575 --> 00:33:54,203
Am văzut cartea
ai pe birou

385
00:33:54,286 --> 00:33:57,039
plin de femei goale.

386
00:33:57,540 --> 00:34:02,002
Te rog Gloria,
este un album foto din Africa.

387
00:34:03,462 --> 00:34:06,382
Aşa? Poți fi negru
si decent.

388
00:34:28,904 --> 00:34:30,364
La ce te uiți?

389
00:34:30,447 --> 00:34:32,116
Esti foarte frumoasa.

390
00:34:43,377 --> 00:34:47,006
Ştii? Multe femei care arată
bine când sunt îmbrăcați,

391
00:34:47,089 --> 00:34:53,012
nu arata atat de bine cand iau
de hainele lor. Dar tu...

392
00:34:55,556 --> 00:34:58,601
Ai ieși bine
lângă acele femei negre.

393
00:34:59,268 --> 00:35:01,979
Știi că nu-mi place
când spui acele lucruri.

394
00:35:02,062 --> 00:35:04,106
De ce nu dacă este adevărat?

395
00:35:04,648 --> 00:35:10,446
Ai o talie mică,
și șoldurile rotunde ca o iapă,

396
00:35:11,155 --> 00:35:12,197
si sanii tai..

397
00:35:12,281 --> 00:35:15,451
Cum îndrăznești?!
Da, te-am bănuit!

398
00:35:15,492 --> 00:35:19,496
Dar, Gloria, tu mă tratezi
ca un străin

399
00:35:20,331 --> 00:35:26,211
Sunt soțul tău
de peste 15 ani..

400
00:35:26,253 --> 00:35:28,380
Da, dar nu vreau,
lasa-ma!

401
00:35:37,640 --> 00:35:40,684
De ce nu? Tu ești soția mea.

402
00:35:42,019 --> 00:35:48,025
Nu poți să faci asta unui bărbat.
Este amoral și murdar

403
00:35:52,863 --> 00:35:54,615
te implor sa ma lasi.

404
00:35:55,115 --> 00:35:57,993
Uită de toate acele idei bolnave,

405
00:35:58,035 --> 00:36:02,039
Să încercăm să fim fericiți
ca orice alt cuplu.

406
00:36:02,915 --> 00:36:09,129
Gloria, te-am iubit atât de mult
daca ma lasi..

407
00:36:09,213 --> 00:36:10,964
Vă rog

408
00:36:22,142 --> 00:36:26,146
Așteaptă! Spălați-vă mâinile
și frecați niște alcool.

409
00:37:07,479 --> 00:37:09,523
Aici, mănâncă

410
00:37:09,606 --> 00:37:12,359
Nu face asta, doamnă!
Nu-l ucide!

411
00:37:15,821 --> 00:37:17,072
Mă spioni?

412
00:37:17,114 --> 00:37:18,657
Ce ți-a făcut?

413
00:37:18,741 --> 00:37:20,117
Doar pentru că
Don Pablo îl iubește!

414
00:37:20,159 --> 00:37:23,454
Pentru că ei sunt
la fel de dezgustător!

415
00:37:23,495 --> 00:37:26,039
Mănânc mereu carne, mereu!

416
00:37:27,207 --> 00:37:29,793
Și cine ești tu să vorbești
la mine asa?

417
00:37:29,835 --> 00:37:33,422
O servitoare tristă și insolentă,
esti concediat!

418
00:37:33,505 --> 00:37:36,008
As fi plecat mult timp
acum să nu te văd,

419
00:37:36,049 --> 00:37:38,385
dar am rămas pentru Don Pablo.

420
00:37:39,052 --> 00:37:41,388
Dar înainte să plec
Îi voi spune totul.

421
00:37:41,430 --> 00:37:43,640
Îți voi tăia limba
daca indraznesti!

422
00:37:43,724 --> 00:37:46,727
Hai, ia-ți lucrurile
și afară! Chiar acum!

423
00:37:49,605 --> 00:37:53,317
Și dacă te văd pe aici
Te voi acuza de furt

424
00:37:53,400 --> 00:37:55,402
și de a încerca să ia
sotul meu plecat!

425
00:37:55,486 --> 00:37:57,279
Eu... cum poți spune
asta despre mine?

426
00:37:57,321 --> 00:37:58,614
Pentru că o știu!

427
00:37:58,655 --> 00:38:01,492
În plus, oameni
mă vei crede, nu tu.

428
00:38:01,533 --> 00:38:05,078
Haide, pleacă de aici.
Hoţ! Insolent!

429
00:38:20,469 --> 00:38:22,054
Aceasta este reședința doamnei Castro?

430
00:38:22,137 --> 00:38:23,806
Da, domnule, intrați.

431
00:38:23,889 --> 00:38:27,684
Multumesc. Te rog,
spune-i că doctorul Morales este aici.

432
00:38:28,560 --> 00:38:30,187
Da, domnule.

433
00:39:13,939 --> 00:39:16,441
Trage, nu mi-e frică

434
00:39:29,079 --> 00:39:32,499
Un moment,
Îmi place să-mi întâlnesc dușmanii!

435
00:39:32,583 --> 00:39:38,046
Să vedem acest artefact complex.
E așa, nu?

436
00:39:38,547 --> 00:39:41,800
Să vedem asta
aparat foarte complex.

437
00:39:43,552 --> 00:39:48,265
Deci, nu ești marțian
dar de la Venus, nu?

438
00:39:49,099 --> 00:39:50,934
Împăratul Cesar!

439
00:39:51,018 --> 00:39:53,896
Acest războinic roman
este fratele tău?

440
00:39:53,979 --> 00:39:54,938
Cum îl cheamă?

441
00:39:55,022 --> 00:39:57,482
- Rogelio.
- Rogelio, și tu?

442
00:39:57,566 --> 00:39:59,234
- Nina.
- Nina.

443
00:39:59,318 --> 00:40:02,154
Și spune-mi, Nina
ce te jucai?

444
00:40:02,237 --> 00:40:04,156
Matar... matariliri Leron..

445
00:40:04,197 --> 00:40:07,159
- Scuză-mă?
- Matarilir Leron..

446
00:40:07,242 --> 00:40:09,328
Nimeni nu ar ghici.

447
00:40:12,039 --> 00:40:14,499
Nu-mi spune că ai înțeles
ce a spus ea

448
00:40:14,583 --> 00:40:16,001
Nici un cuvânt.

449
00:40:16,084 --> 00:40:18,003
- Bună seara.
- Bună seara.

450
00:40:18,086 --> 00:40:20,547
Hai, du-te să te joci
dar daca nu te comporti...

451
00:40:20,631 --> 00:40:22,090
Va trebui să pleci.

452
00:40:29,097 --> 00:40:32,517
Nu am crezut niciodată că ești
casatorit, cu copii..

453
00:40:34,853 --> 00:40:36,438
Îmi pare rău.

454
00:40:37,272 --> 00:40:40,943
Sunt o văduvă. Dar doar primim
să vorbim despre camere

455
00:40:40,984 --> 00:40:43,779
Apropo, iată-l pe al tău.

456
00:40:46,323 --> 00:40:51,036
Ce frumusețe!
Apreciez cu adevărat

457
00:40:52,454 --> 00:40:55,457
Pentru că cu
banii pe care i-am economisit,

458
00:40:55,540 --> 00:40:57,668
Am tăiat și eu
comisionul tău, nu?

459
00:40:57,751 --> 00:41:00,212
Nu contează.
Este o chestiune de mândrie.

460
00:41:00,295 --> 00:41:01,964
- Cafea?
- Nu, nu te deranja

461
00:41:02,047 --> 00:41:04,132
Este deja făcută, într-adevăr.

462
00:41:04,216 --> 00:41:06,009
Ei bine, atunci, da

463
00:41:57,728 --> 00:42:01,064
Așa, Iguana!
Și tu stai pe loc!

464
00:42:01,773 --> 00:42:03,066
Perfect!

465
00:42:03,150 --> 00:42:05,736
Maestre Capito, vino afară!

466
00:42:07,112 --> 00:42:08,697
Poza buna!

467
00:42:10,073 --> 00:42:14,036
Arată-mi când îl dezvolți

468
00:42:14,661 --> 00:42:16,747
Nu-i lăsa
în interiorul casei.

469
00:42:17,622 --> 00:42:19,916
Pleacă de aici. voi lua
mai multe poze mai tarziu.

470
00:42:20,000 --> 00:42:21,418
Hei tu, afară!

471
00:43:44,209 --> 00:43:46,336
Asta ai vrut tu
camera pentru?

472
00:43:46,419 --> 00:43:49,089
Pentru a face poze
a câinilor și a bărbaților.

473
00:43:51,925 --> 00:43:54,594
Aceia au fost
locurile de muncă „importante” pentru tine?

474
00:43:55,178 --> 00:43:57,806
Dar documentele
aveai de gând să te reproduci?

475
00:43:57,889 --> 00:43:59,766
Te rog lasă-mă să lucrez

476
00:44:00,600 --> 00:44:05,147
Un drept, fă asta, dă-mă afară.

477
00:44:05,605 --> 00:44:07,232
nu arunc
tu, femeie.

478
00:44:07,315 --> 00:44:09,901
Știu că nu mă poți suporta,
că sunt plictisitor

479
00:44:10,110 --> 00:44:14,364
Desigur, din moment ce sunt bolnav
si handicapati

480
00:44:14,447 --> 00:44:17,409
doar vrei
sa scape de mine.

481
00:44:17,450 --> 00:44:18,910
Ai spus-o clar.

482
00:44:18,952 --> 00:44:20,704
Nu este adevărat!

483
00:44:20,787 --> 00:44:24,624
Vedea? M-ai pus nervos
si am taiat pielea..

484
00:44:24,666 --> 00:44:27,294
Ce am făcut
să mă urăști așa?

485
00:44:27,377 --> 00:44:29,713
nu ies afara,
nu cheltui un ban,

486
00:44:29,796 --> 00:44:32,007
Te aștept aici toată ziua

487
00:44:33,341 --> 00:44:35,010
Ascultă, Gloria.

488
00:44:35,051 --> 00:44:40,140
Scenele tale sunt inutile,
totul este inutil.

489
00:44:43,935 --> 00:44:46,855
te-am iubit foarte mult
si daca nu erai..

490
00:44:46,938 --> 00:44:51,359
Pe cât de uscată ești, viața noastră
ar fi fost atât de diferit

491
00:44:52,235 --> 00:44:56,615
În loc să irosești anii
plătind pentru această casă oribilă,

492
00:44:56,698 --> 00:45:01,995
am trăi într-un mod modern
apartament, fericit

493
00:45:02,078 --> 00:45:06,124
cu pereții colorați
si multa lumina..

494
00:45:06,208 --> 00:45:09,419
Și am avea un cuplu
de copii care ar alerga..

495
00:45:09,502 --> 00:45:11,880
Jucând prin casă

496
00:45:11,963 --> 00:45:14,216
și ne-am rostogoli
cu ei pe covor..

497
00:45:14,299 --> 00:45:16,927
Da, și ar fi făcut-o
iesi ca mine nu?!

498
00:45:17,010 --> 00:45:19,054
Cu un picior ca acesta!

499
00:45:21,514 --> 00:45:23,934
Ți-am spus că nu este ereditar.

500
00:45:24,017 --> 00:45:27,604
Medicii au explicat
la tine, ti-au facut radiografii...

501
00:45:27,687 --> 00:45:29,606
Și ce știu medicii?

502
00:45:30,106 --> 00:45:31,983
Mai mult decât tine, desigur.

503
00:45:32,067 --> 00:45:33,568
Dar nu mai mult decât Dumnezeu

504
00:45:33,652 --> 00:45:36,446
și El este Cel care trimite
suferința pentru a ne pune la încercare.

505
00:45:36,488 --> 00:45:41,159
Ei bine, în acest caz,
sa continuam sa suferim.

506
00:45:41,743 --> 00:45:45,830
Singurul lucru pe care îl cer de la tine
este putina intelegere..

507
00:45:45,872 --> 00:45:48,083
Și mai ales, pace

508
00:45:49,334 --> 00:45:51,711
Vrei să plec
tu singur?

509
00:45:52,587 --> 00:45:55,882
Că mor de amărăciune
în timp ce ești în pace.

510
00:46:09,354 --> 00:46:10,939
Ei bine, iată pacea ta!

511
00:46:13,984 --> 00:46:15,443
De ce ai făcut asta?

512
00:46:15,527 --> 00:46:18,780
Nu mă lovi, Pablo
Nu mă lovi, nu!

513
00:46:19,239 --> 00:46:21,241
Pablo, nu, nu mă lovi!

514
00:46:21,741 --> 00:46:23,326
Pablo!

515
00:46:23,410 --> 00:46:27,455
Știi că nu te-aș lovi niciodată
dar asta este intolerabil!

516
00:46:27,539 --> 00:46:29,749
Eu voi pleca și tu nu vei pleca niciodată
mai vezi-ma!

517
00:46:29,833 --> 00:46:31,459
Nu mă lovi, Pablo

518
00:46:31,543 --> 00:46:34,254
Nu, Pablo te rog!

519
00:46:34,337 --> 00:46:38,258
Nu mă lovi, Pablo
Nu mă mai lovi!

520
00:46:38,300 --> 00:46:41,886
Pablo! Nu, nu, te rog

521
00:46:42,512 --> 00:46:44,848
Nu mă lovi, Pablo

522
00:47:19,299 --> 00:47:22,302
...ca traiesti printre Sfinti

523
00:47:24,095 --> 00:47:27,390
și că binecuvântarea ta
rămâne cu noi.

524
00:47:27,807 --> 00:47:29,642
In numele lui..

525
00:47:38,735 --> 00:47:40,695
Ce se întâmplă?

526
00:47:46,076 --> 00:47:47,952
Sa întâmplat ceva?

527
00:47:47,994 --> 00:47:50,872
Bătaia pe care i-ai dat-o,
nenorocit!

528
00:47:51,498 --> 00:47:53,416
Uite cum ai părăsit-o.

529
00:48:00,673 --> 00:48:04,677
Eu... am bătut-o?

530
00:48:10,392 --> 00:48:14,521
Gloria, spune adevărul,
Ți-am făcut asta?

531
00:48:14,562 --> 00:48:16,523
Nu încerca să o intimidezi

532
00:48:16,564 --> 00:48:18,483
Dar, părinte,
iti dau cuvantul ca..

533
00:48:18,566 --> 00:48:22,237
Tăcere, nenorocit!
Fii recunoscător că sunt preot..

534
00:48:22,278 --> 00:48:26,950
Și condamnați violența
altfel te-as pune sa platesti!

535
00:48:27,492 --> 00:48:30,912
Dar nu te gândi
acesta este sfârșitul, nu!

536
00:48:30,995 --> 00:48:33,665
Îți vei primi
pedeapsa de sus!

537
00:53:55,445 --> 00:53:57,405
Acum, treci la treabă.

538
00:54:01,951 --> 00:54:06,372
Da, da, știu, iartă-mă.

539
00:54:28,060 --> 00:54:29,771
Ești fericit acum?

540
00:55:13,940 --> 00:55:15,900
Te rog maestru...

541
00:55:18,152 --> 00:55:19,946
ce faci
la aceste ore?

542
00:55:20,029 --> 00:55:22,615
Ce șapcă de noapte
ai, doctore!

543
00:55:23,449 --> 00:55:25,117
Este să lucreze.

544
00:55:25,159 --> 00:55:28,037
Ei bine, noi beam,
eu și maestrul,

545
00:55:28,120 --> 00:55:30,748
și de când am văzut luminile
pe am crezut..

546
00:55:30,832 --> 00:55:32,834
S-ar putea să lucrezi încă.

547
00:55:32,917 --> 00:55:36,045
Să-l invităm la bar,
avem bani.

548
00:55:36,128 --> 00:55:38,464
De ce nu intri?

549
00:55:38,548 --> 00:55:41,175
Nu, nu, te rog, doctore!

550
00:55:41,259 --> 00:55:43,845
Dacă și soția ta ne aude
ea ne da afara..

551
00:55:43,928 --> 00:55:45,721
Sau ne face să ne rugăm

552
00:55:46,472 --> 00:55:49,600
E adevărat, și astăzi
nu este o zi buna,

553
00:55:49,684 --> 00:55:51,727
e cam bolnavă

554
00:55:52,603 --> 00:55:54,939
Și am multă treabă
o urgență,

555
00:55:55,022 --> 00:55:56,774
așa că te rog, iartă-mă

556
00:55:56,858 --> 00:55:58,359
Ei bine...

557
00:55:58,442 --> 00:56:00,611
În acest caz, bea o băutură
cu noi aici.

558
00:56:00,653 --> 00:56:04,615
Asta pot face.
Îmi va face mult bine.

559
00:56:11,205 --> 00:56:14,584
Multumesc.
Și lăsați distracția să continue.

560
00:56:14,625 --> 00:56:17,295
Ne vedem, domnule profesor,
ne vedem maestru

561
00:56:19,922 --> 00:56:23,301
- Doctorul este întotdeauna atât de drăguț!
- Da, el este!

562
00:58:03,943 --> 00:58:07,738
Totul e la locul lui.
Dar am uitat ceva...

563
00:58:20,793 --> 00:58:22,420
Bună dimineața, părinte.

564
00:58:22,503 --> 00:58:24,171
Bună dimineața ție.

565
00:58:24,255 --> 00:58:26,215
Mă întreb cum
face biata femeie.

566
00:58:26,257 --> 00:58:28,300
Sper ca Iuda nu a indraznit...

567
00:58:28,384 --> 00:58:31,095
Sper că nu.
După amenințările lui Don Elodio..

568
00:58:31,137 --> 00:58:32,930
Și aproape că-l omoară!

569
00:58:42,940 --> 00:58:46,152
Bună dimineaţa.
Gloria nu e aici.

570
00:58:46,235 --> 00:58:47,987
Ce? Unde s-a dus ea?

571
00:58:48,070 --> 00:58:50,656
S-a dus la Guadalajara.

572
00:58:50,698 --> 00:58:52,199
Guadalajara?

573
00:58:52,241 --> 00:58:55,494
Da, să vizitez o mătușă, Mercedes.

574
00:58:55,536 --> 00:58:57,705
Dar, fără avertisment?

575
00:58:57,788 --> 00:59:01,375
Nu, m-a implorat
sa-mi iau ramas bun de la ea..

576
00:59:01,417 --> 00:59:03,294
Și că avea să scrie în curând.

577
00:59:04,628 --> 00:59:08,340
Daca nu ma crezi,
poti intra.

578
00:59:08,966 --> 00:59:10,384
Nu e nevoie.

579
00:59:12,261 --> 00:59:14,764
Ei bine, atunci, o zi bună.

580
00:59:21,270 --> 00:59:24,648
Părinte, miros ceva de pește!

581
00:59:24,690 --> 00:59:27,401
Da, este o miros oribil!

582
00:59:27,485 --> 00:59:29,945
Nu, vorbesc
despre călătoria Gloriei.

583
00:59:30,029 --> 00:59:34,492
Și eu copil, așa că voi lăsa
sora ei știe imediat.

584
01:00:14,657 --> 01:00:18,786
FERTILIZANT MARE VANDUT AICI
1,00 PE SAC

585
01:00:24,834 --> 01:00:26,961
Oprește-te, oprește-te!

586
01:00:27,753 --> 01:00:31,715
Ți-am spus lupte și violență
nu te duc nicăieri.

587
01:00:32,299 --> 01:00:35,094
Pace, pace.

588
01:00:35,177 --> 01:00:36,971
Dar el nu mă lasă
vezi caseta

589
01:00:37,054 --> 01:00:39,223
I-am spus deja cutia
cu fluturi...

590
01:00:39,306 --> 01:00:41,267
este pentru muzeul școlii

591
01:00:43,102 --> 01:00:46,689
- Cum e aripa?
- Aproape s-a vindecat

592
01:00:50,192 --> 01:00:51,694
ce cauți,
profesor?

593
01:00:51,777 --> 01:00:53,821
O falcă care se potrivește.

594
01:00:54,947 --> 01:00:57,158
- Și acesta?
- Nu.

595
01:00:57,241 --> 01:00:59,410
Acela este foarte folosit.

596
01:01:00,077 --> 01:01:02,496
- Scheletul este real?
- Ce?

597
01:01:02,580 --> 01:01:04,039
Este scheletul real?

598
01:01:04,081 --> 01:01:05,499
Da.

599
01:01:05,541 --> 01:01:07,334
Pot să-l ating?

600
01:01:08,669 --> 01:01:10,421
Acum poți

601
01:01:11,422 --> 01:01:15,885
Să vedem cum acesta
ti se potriveste...

602
01:01:23,767 --> 01:01:28,772
Copii, mergeți să vă jucați afară,
Am oaspeți importanți.

603
01:01:29,899 --> 01:01:31,108
Pa!

604
01:01:33,319 --> 01:01:35,529
Du-te, du-te!

605
01:01:45,623 --> 01:01:49,627
Unde este sora mea, răspunde-mi
Unde este ea?!

606
01:01:50,169 --> 01:01:52,129
- A plecat
- Spre unde?

607
01:01:52,213 --> 01:01:54,340
Nu-mi vei da
povestea aia..

608
01:01:54,423 --> 01:01:56,175
Despre mătușa aia Mercedes
care nu există

609
01:01:56,258 --> 01:01:59,386
- Nu, nu tu
- Și ce rămâne cu mine?!

610
01:01:59,470 --> 01:02:01,722
- Ei bine...
- Ce, ce?

611
01:02:01,805 --> 01:02:03,807
Spune-mi unde este sau...

612
01:02:03,849 --> 01:02:06,143
Nu știu, a plecat.

613
01:02:06,810 --> 01:02:08,646
Ce vrei să spui?

614
01:02:09,355 --> 01:02:14,652
Da, aseară am avut
o discuție lungă și prietenoasă.

615
01:02:15,277 --> 01:02:19,240
Nu am văzut-o niciodată
atât de rezonabil, atât de calm.

616
01:02:20,157 --> 01:02:23,535
Ea mi-a spus că nu poate
mai suporta viata ei...

617
01:02:23,577 --> 01:02:26,038
și că ea primea
departe de mine pentru totdeauna.

618
01:02:26,121 --> 01:02:27,581
Vezi ce ai facut?

619
01:02:27,665 --> 01:02:29,458
Și de la tine, de asemenea.

620
01:02:29,708 --> 01:02:32,920
- Ce?
- Noi? De ce?

621
01:02:33,003 --> 01:02:36,131
Pentru că a intrat în viața ei,
complicând...

622
01:02:36,215 --> 01:02:37,716
Dar, de ce este vina noastră?!

623
01:02:37,800 --> 01:02:41,512
Te rog lasă-mă să termin
mi-a spus si ea..

624
01:02:41,553 --> 01:02:45,641
Este singurul lucru pe care îl regreta
trebuia să mă îndepărtez..

625
01:02:45,724 --> 01:02:49,395
De la Tatăl
și cei doi sfinți.

626
01:02:49,478 --> 01:02:51,522
propriile ei cuvinte

627
01:02:51,605 --> 01:02:53,274
Dar, unde s-a dus?

628
01:02:54,191 --> 01:02:56,110
Și de ce nu ai oprit-o?

629
01:02:56,652 --> 01:02:59,655
Pentru că pentru prima dată
am fost de acord cu ceva.

630
01:02:59,738 --> 01:03:03,033
Am înțeles că era
un spirit superior..

631
01:03:03,117 --> 01:03:05,452
Asta voia să plece
materia mondenă.

632
01:03:06,161 --> 01:03:08,914
Și nu am avut de ales
ci pentru a o ajuta.

633
01:03:09,957 --> 01:03:13,335
În acest moment
trebuie să se simtă cu adevărat liberă.

634
01:03:13,419 --> 01:03:16,880
Dar ceva
aici miroase a pește

635
01:03:16,964 --> 01:03:20,467
Desigur, părinte,
cu toate acestea în jurul nostru.

636
01:03:20,551 --> 01:03:24,638
Nu, trebuie să mergem
imediat la politie!

637
01:03:24,722 --> 01:03:27,725
sunt de acord,
si cu cat mai repede cu atat mai bine.

638
01:03:27,808 --> 01:03:30,060
Este posibil să nu fie prea departe.

639
01:03:31,061 --> 01:03:32,354
Să mergem.

640
01:03:33,647 --> 01:03:35,482
Scuză-mă, trebuie să...!

641
01:03:35,607 --> 01:03:39,945
Poate ai dreptate,
dar dacă minți

642
01:03:41,071 --> 01:03:42,698
vei ajunge asa!

643
01:03:44,325 --> 01:03:47,745
Mergem cu toții
așa nu, tată?

644
01:03:47,828 --> 01:03:49,163
Fără îndoială!

645
01:03:49,246 --> 01:03:50,414
Hai Elodio.

646
01:03:50,497 --> 01:03:53,667
Trebuie să-mi caut sora
până o găsesc

647
01:03:53,751 --> 01:03:56,003
Anunță-mă
daca gasesti ceva,

648
01:03:56,045 --> 01:03:59,715
Voi încerca să vă ajut
găsesc-o cum pot.

649
01:04:00,716 --> 01:04:02,885
Sunt foarte interesat.

650
01:04:09,683 --> 01:04:11,935
Singur în sfârșit.

651
01:04:17,983 --> 01:04:21,278
O să-ți iau piciorul mic

652
01:04:27,785 --> 01:04:29,787
Să vedem cum ți se potrivește.

653
01:04:34,458 --> 01:04:36,251
Uite ce draguti sunt

654
01:04:36,335 --> 01:04:38,712
si cata fericire
ei aduc.

655
01:04:40,047 --> 01:04:42,841
Hei tu, Nerun, aici.

656
01:04:44,385 --> 01:04:47,012
Vedea? El nici măcar nu
vrei oasele tale

657
01:04:47,596 --> 01:04:52,726
Ar fi fost atât de ușor
pentru a le câștiga dragostea și a o păstra pe a mea.

658
01:04:52,810 --> 01:04:54,728
Ce ti-am intrebat?

659
01:04:54,812 --> 01:04:57,648
Puțină afecțiune,
și mai ales pace.

660
01:04:57,689 --> 01:05:00,609
Și vezi ce m-ai făcut să fac?

661
01:05:00,692 --> 01:05:04,113
Este ceea ce se întâmplă
cu oameni și națiuni,

662
01:05:04,196 --> 01:05:08,242
chiar și un șoarece fără apărare
atacă când este încolțit.

663
01:05:09,034 --> 01:05:11,036
Și m-ai încolțit.

664
01:05:13,956 --> 01:05:18,210
Dacă ar ști despre noua ta stare,
ce s-ar putea intampla cu mine?

665
01:05:19,044 --> 01:05:25,342
10 ani de închisoare? Imaginați-vă
10 ani mâncând regulat,

666
01:05:26,468 --> 01:05:29,930
executând o pedeapsă fizică
care te face sănătos și puternic

667
01:05:32,182 --> 01:05:35,394
10 ani să mă gândesc în celula mea,

668
01:05:36,353 --> 01:05:38,147
a scrie cărți,

669
01:05:38,730 --> 01:05:40,399
viața unui călugăr.

670
01:05:43,735 --> 01:05:46,530
Și ce este asta în comparație
la cei 15 ani de suferinta...

671
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
Am petrecut cu tine?

672
01:05:48,866 --> 01:05:51,076
Am eliminat deja acea propoziție.

673
01:05:51,118 --> 01:05:53,078
Una groaznică.

674
01:05:53,120 --> 01:05:55,789
Dar am spus propoziție?
Adică, la naiba.

675
01:05:56,498 --> 01:05:59,126
Bineînțeles că ar fi trebuit să plec
tu cu mult timp în urmă.

676
01:05:59,168 --> 01:06:03,505
Dar responsabilitatea,
compasiunea,

677
01:06:03,589 --> 01:06:07,301
puterea incredibilă
a persoanei slabe

678
01:06:08,302 --> 01:06:13,807
În plus, te-am dorit atât de mult.

679
01:06:16,518 --> 01:06:19,354
Nu știi cum
mult mi-ai placut de tine,

680
01:06:20,063 --> 01:06:24,234
desigur, de la genunchi în sus.

681
01:06:30,991 --> 01:06:33,619
- Bună dimineața, părinte.
- Nu atât de bine.

682
01:06:33,744 --> 01:06:36,955
Omul acela s-a întors
la exponatele sale profane,

683
01:06:37,039 --> 01:06:39,416
și asta nu poate fi, nu poate fi!

684
01:06:43,587 --> 01:06:45,005
asta nu se poate..

685
01:06:55,641 --> 01:06:56,975
Ske..

686
01:06:57,476 --> 01:06:58,810
Scheletul..

687
01:06:58,936 --> 01:07:03,148
Piciorul...
Este ea! Doamne Dumnezeu!

688
01:07:03,941 --> 01:07:06,610
Gloria! Draga mea!

689
01:07:07,694 --> 01:07:09,154
Doamne Dumnezeu!

690
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
o sa mor!

691
01:07:13,033 --> 01:07:15,285
Și o să... la... la...

692
01:07:20,374 --> 01:07:25,587
Extra! Taxidermistul
care i-a ucis soția. Suplimentar!

693
01:07:26,630 --> 01:07:28,840
Nu este capabil
de acea crimă

694
01:07:28,966 --> 01:07:31,260
mi-a spus sa iti spun..

695
01:07:31,343 --> 01:07:35,138
Să nu mergi în vizită la el, pentru că
asta ar putea înrăutăți lucrurile.

696
01:07:35,264 --> 01:07:38,225
De asemenea, să nu vă faceți griji

697
01:07:38,308 --> 01:07:41,270
Este foarte plin de speranță
Va fi eliberat.

698
01:07:41,353 --> 01:07:44,606
El va,
Știu că e nevinovat.

699
01:07:44,690 --> 01:07:46,400
A ucis-o!

700
01:07:48,986 --> 01:07:52,906
Nu este adevărat.
Este incapabil să omoare pe nimeni.

701
01:07:53,407 --> 01:07:57,869
E un beţiv
un ipocrit, un bandit!

702
01:07:59,246 --> 01:08:03,083
Dr. Morales este un om bun

703
01:08:05,377 --> 01:08:08,630
A ucis-o!
Da, da, el a ucis-o

704
01:08:08,714 --> 01:08:11,508
El este capabil de asta
si multe altele! Da!

705
01:08:11,633 --> 01:08:15,804
Te rog, cum merge
sa omori pe cineva?

706
01:08:16,388 --> 01:08:21,184
E un om simplu, toată lumea
îl iubește pentru Dumnezeu!

707
01:08:23,437 --> 01:08:25,063
Sunt pierduți.

708
01:08:26,398 --> 01:08:31,862
Lăsând deoparte imparțialitatea mea
pozitia de istoric

709
01:08:31,987 --> 01:08:37,034
Depun mărturie că inculpatul
mereu mi s-a parut...

710
01:08:37,117 --> 01:08:41,747
un inutil
si parazit nedorit!

711
01:08:42,998 --> 01:08:46,084
Cu o seară înainte
sora mea a dispărut..

712
01:08:46,585 --> 01:08:49,338
A bătut-o
până când a făcut-o să sângereze.

713
01:08:49,463 --> 01:08:51,965
În noaptea aceea, soțul meu
era foarte supărat.

714
01:08:52,049 --> 01:08:53,759
Mai era cineva?

715
01:08:53,884 --> 01:08:57,054
Da, Părinte Familiar
și Lourditas

716
01:08:57,179 --> 01:09:00,974
Onorată Instanță, le întreb pe acelea
depun mărturie doi martori.

717
01:09:01,683 --> 01:09:04,144
Chemați martorul
Artemio Familiar.

718
01:09:04,227 --> 01:09:06,605
Și anunță femeia
va fi si ea dorita..

719
01:09:06,730 --> 01:09:08,732
Pentru mărturia ei.

720
01:09:10,150 --> 01:09:11,735
Vedeți, Onorată Tare?

721
01:09:11,860 --> 01:09:14,905
Toată lumea este de acord cu sora,
soțul, femeia

722
01:09:14,988 --> 01:09:16,490
ești nevoie de tine.

723
01:09:20,327 --> 01:09:22,120
Femeia?

724
01:09:27,626 --> 01:09:29,169
DOAMNE

725
01:09:30,754 --> 01:09:33,215
domnișoară? Tu vei fi următorul în curând.

726
01:09:33,298 --> 01:09:35,967
Nu pot merge chiar acum!

727
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
Înțeleg că nu-ți vine să crezi,

728
01:09:39,137 --> 01:09:43,016
dar îl cunosc bine
și nu mă îndoiesc

729
01:09:43,100 --> 01:09:53,068
El este rău. Chiar și tu care te ocupi
cu criminali profesioniști,

730
01:09:53,151 --> 01:09:58,448
nu va putea recunoaște
sufletul întunecat al acelui Lucifer!

731
01:10:01,326 --> 01:10:06,248
Mulțumesc, părinte.
E rândul tău, colege

732
01:10:15,090 --> 01:10:19,386
L-ați acuzat pe inculpat
într-un mod atât de pasional,

733
01:10:19,469 --> 01:10:22,848
pe care se poate percepe
resentimentele personale..

734
01:10:22,973 --> 01:10:25,308
Ascultă, nu-mi pasă
daca esti avocat..

735
01:10:25,392 --> 01:10:28,770
Scuză-mă tată
raspunde doar la ceea ce ti se cere.

736
01:10:32,941 --> 01:10:35,318
Ai iubit-o pe femeia dispărută?

737
01:10:35,402 --> 01:10:38,739
Cum să nu o iubești
când era un înger?

738
01:10:38,864 --> 01:10:44,244
Un miel ascultător care arăta
pentru ca perfectiunea sa-i salveze sufletul.

739
01:10:46,163 --> 01:10:48,123
Și având în vedere natura ei,

740
01:10:48,248 --> 01:10:52,836
crezi că ea vreodată
l-a provocat pe inculpat?

741
01:10:53,795 --> 01:10:58,717
Niciodată Ea ar pleca doar
casa ei sa mearga la biserica...

742
01:10:58,842 --> 01:11:03,263
Și se amestecă cu un grup de evlavioși
și femei onorabile.

743
01:11:04,431 --> 01:11:06,016
Era o sfântă.

744
01:11:07,934 --> 01:11:09,561
Asta e tată

745
01:11:11,229 --> 01:11:13,356
Oare inculpatul
vreau sa spun ceva...

746
01:11:13,482 --> 01:11:15,442
despre mărturiile date?

747
01:11:18,028 --> 01:11:22,991
Sunt un om plin de defecte.
Dar nu atât de rău pe cât spui.

748
01:11:23,825 --> 01:11:28,997
Ce se întâmplă este că lângă
puritatea și perfecțiunea soției mele...

749
01:11:29,164 --> 01:11:31,792
Greșelile mele devin mai mari.

750
01:11:33,877 --> 01:11:35,086
Acum..

751
01:11:37,672 --> 01:11:39,132
De ce aș ucide-o?

752
01:11:42,219 --> 01:11:45,514
În acest caz, nu există niciun motiv

753
01:11:46,598 --> 01:11:50,519
Casa pe care am salvat-o
cu banii mei..

754
01:11:50,644 --> 01:11:55,899
Plata ipotecilor
este sub numele meu.

755
01:11:59,152 --> 01:12:00,946
Nu-i așa, Ciara?

756
01:12:02,906 --> 01:12:04,449
Elodio?

757
01:12:10,580 --> 01:12:12,415
gelozie..

758
01:12:17,838 --> 01:12:19,548
razbunare..

759
01:12:21,258 --> 01:12:25,929
Părinte Familiar de când știi
ea mai bună decât oricine,

760
01:12:26,012 --> 01:12:31,142
crezi că mi-a dat vreodată
un motiv să-i deranjezi?

761
01:12:31,268 --> 01:12:36,773
Niciodată Doar dovada dragostei ei
și dăruire. Dar tu...!

762
01:12:38,024 --> 01:12:41,695
Acum aș vrea să te întreb
o altă întrebare, părinte.

763
01:12:43,697 --> 01:12:48,159
Nu ți-a pomenit ea?
dorința ei de a se alătura unei mănăstiri?

764
01:12:49,202 --> 01:12:51,121
Să se izoleze?

765
01:12:51,246 --> 01:12:52,914
Asta e corect.

766
01:12:53,039 --> 01:12:55,876
Era geloasă
a călugăriţelor misionare.

767
01:12:55,959 --> 01:12:57,377
Asta e corect.

768
01:12:57,878 --> 01:12:59,379
Săracul

769
01:12:59,462 --> 01:13:03,925
Apoi, înainte să mă condamni,
de ce nu crezi ca poate...

770
01:13:04,092 --> 01:13:08,305
Și-a urmat chemarea,
si in acest moment,

771
01:13:09,514 --> 01:13:12,392
e pe drum
intr-o tara indepartata...

772
01:13:13,560 --> 01:13:19,190
să răscumpere femeile de culoare
acolo și să faci fapte bune.

773
01:13:23,528 --> 01:13:26,114
Poate am facut-o nefericita...

774
01:13:27,908 --> 01:13:29,868
Dar să o omoare...

775
01:13:32,078 --> 01:13:35,248
Cine ucide un sfânt?

776
01:13:38,627 --> 01:13:40,462
Să vină experții

777
01:13:41,129 --> 01:13:42,672
Poți pleca acum

778
01:13:44,007 --> 01:13:46,509
Mulțumesc pentru tot, părinte.

779
01:14:12,285 --> 01:14:13,870
Scuzați-mă toți

780
01:14:20,085 --> 01:14:22,837
vreau sa adaug
acest raport la dosar.

781
01:14:26,174 --> 01:14:30,428
Dr. Quevedo ai putea
și Dr. Quinones

782
01:14:30,512 --> 01:14:33,807
da un scurt rezumat
a raportului?

783
01:14:33,890 --> 01:14:36,434
Desigur, puteți începe,
colega.

784
01:14:36,559 --> 01:14:40,230
Foarte bine. Vom începe cu
craniul care deși feminin

785
01:14:40,355 --> 01:14:42,816
este compus
a mai multor feluri de os

786
01:14:42,941 --> 01:14:47,779
De exemplu, oasele parietale
aparținea unei femei mature.

787
01:14:47,862 --> 01:14:52,200
Dar maxilarul inferior
aparținea unui adolescent

788
01:14:54,577 --> 01:14:57,998
Oasele carpiene și metacarpiene
aparținea unei persoane în vârstă.

789
01:14:58,123 --> 01:15:01,251
În plus, omoplații
sunt realizate din ipsos

790
01:15:01,334 --> 01:15:04,838
Dar genunchiul, piciorul?
Ce ai de gând să spui?

791
01:15:04,963 --> 01:15:09,467
Studierea doamnei Morales
cu raze X, certificate corespunzător,

792
01:15:09,592 --> 01:15:12,721
precum și medical ei
istoria în detaliu

793
01:15:12,846 --> 01:15:16,683
s-a ajuns la concluzia că ea
boala a fost dobândită ulterior.

794
01:15:16,766 --> 01:15:18,476
Ceea ce înseamnă,
nu este ereditar..

795
01:15:18,560 --> 01:15:21,187
Dar a constat în
o infectie.

796
01:15:24,399 --> 01:15:26,359
El înseamnă tuberculoză.

797
01:15:26,443 --> 01:15:30,405
Dar uită-te la acest pelvis,
împins în vârf..

798
01:15:30,488 --> 01:15:32,991
Și cu femurul este apex
trecând peste ea

799
01:15:33,116 --> 01:15:35,035
iar articulaţiile hipertrofiate

800
01:15:35,118 --> 01:15:36,911
Uită-te la diferență.

801
01:15:41,624 --> 01:15:46,171
Iertați-mi ignoranța
dar.. acest femur...

802
01:15:46,296 --> 01:15:47,547
Da.

803
01:15:47,672 --> 01:15:49,716
Acest pelvis...

804
01:15:49,841 --> 01:15:51,634
Exact.

805
01:15:51,718 --> 01:15:55,055
Sunt sau nu sunt
al victimei?

806
01:15:55,138 --> 01:15:57,348
Nu am fost suficient de clari?

807
01:15:57,432 --> 01:15:59,726
Chiar și un copil
ar fi înțeles

808
01:16:00,560 --> 01:16:01,811
Ce?

809
01:16:01,895 --> 01:16:04,731
Că asta nu este
Scheletul doamnei Morales!

810
01:16:12,363 --> 01:16:14,449
- Felicitări!
- Mulțumesc!

811
01:16:16,117 --> 01:16:18,078
Știam că asta se va întâmpla!

812
01:16:18,161 --> 01:16:20,288
Ei bine, trebuie să sărbătorim

813
01:16:20,371 --> 01:16:25,502
Da, dar am
a face mai întâi o vizită.

814
01:16:26,669 --> 01:16:28,546
Ce vrei de la mine?

815
01:16:29,255 --> 01:16:30,757
Am venit pentru spovedanie

816
01:16:30,882 --> 01:16:32,550
Ce, tu?

817
01:16:32,675 --> 01:16:33,968
Și cu mine?

818
01:16:37,847 --> 01:16:40,183
- Da, părinte.
- Bine.

819
01:16:45,772 --> 01:16:47,148
Îngenunchează

820
01:16:51,569 --> 01:16:53,029
Începe.

821
01:16:53,154 --> 01:16:56,825
Părinte l-ai avut mereu
m-a urât fără motiv.

822
01:16:56,950 --> 01:16:59,869
Ai crezut mereu
toate lucrurile rele...

823
01:16:59,953 --> 01:17:01,538
Gloria ți-a spus despre mine,

824
01:17:01,663 --> 01:17:03,706
fără a deranja
pentru a afla dacă a fost adevărat.

825
01:17:03,790 --> 01:17:06,543
- Dacă de asta ai venit...!
- Sunt în mărturisire

826
01:17:07,085 --> 01:17:10,630
În timpul procesului ai făcut totul
ai putea sa ma ruinezi.

827
01:17:10,755 --> 01:17:13,633
Conștiința mea
și slujirea mea...!

828
01:17:13,758 --> 01:17:16,761
Mărturisirea este a mea
nu a ta

829
01:17:17,470 --> 01:17:20,932
Insist că ai făcut totul
ai putea sa ma condamni

830
01:17:21,474 --> 01:17:25,478
și am venit să vă spun
ai avut dreptate, părinte.

831
01:17:25,603 --> 01:17:27,021
Ce?

832
01:17:28,523 --> 01:17:31,025
Toate acuzațiile, crima,

833
01:17:31,151 --> 01:17:35,405
Scheletul Gloriei,
totul este adevărat.

834
01:17:35,530 --> 01:17:37,949
Ce spui, avarule?

835
01:17:38,074 --> 01:17:39,409
Adevărul.

836
01:17:39,534 --> 01:17:42,036
Ştiam eu!

837
01:17:42,579 --> 01:17:44,664
Exact, părinte.

838
01:17:44,789 --> 01:17:47,500
O sa spun politiei!

839
01:17:48,626 --> 01:17:53,298
Nu, asta ar fi
dublu pericol, în plus

840
01:17:54,174 --> 01:17:58,178
mărturisirea este secretă
și sacru.

841
01:17:58,303 --> 01:18:00,805
Nu poți spune nimănui nimic.

842
01:18:00,889 --> 01:18:05,268
Nu, nu!
Atunci, de ce ai venit?!

843
01:18:06,186 --> 01:18:09,272
Pentru că am crezut că ai putea
vreau sa stiu ca ai dreptate

844
01:18:09,397 --> 01:18:14,110
și ca să te rogi și să ceri
pentru iertarea sufletului meu,

845
01:18:14,235 --> 01:18:19,073
pentru că nu mă pot întreba
din moment ce nu regret.

846
01:18:22,118 --> 01:18:25,455
Afară! Ieși afară, Satana!

847
01:18:26,039 --> 01:18:27,832
Deodată, părinte.

848
01:18:29,375 --> 01:18:32,587
Și mulțumesc pentru răbdare
ascultându-mă.

849
01:18:35,381 --> 01:18:38,843
Crima ta
nu va rămâne nepedepsit.

850
01:18:38,927 --> 01:18:42,805
Poți păcăli dreptatea omului,
dar nu a lui Dumnezeu.

851
01:18:43,556 --> 01:18:48,019
Mai devreme sau mai târziu vei suporta
greutatea puterii Sale necruţătoare.

852
01:18:53,274 --> 01:18:58,446
Toast din nou pentru draga noastră
prieten care a trecut prin...

853
01:18:58,571 --> 01:19:05,495
Experiența calomniei,
și a ieșit fără nicio pată

854
01:19:06,037 --> 01:19:07,997
- Bravo!
- Asta e corect!

855
01:19:08,873 --> 01:19:13,419
Ei bine, și dacă ai fi la închisoare,
ce nu conteaza?

856
01:19:13,628 --> 01:19:15,380
Cum se spune..

857
01:19:16,506 --> 01:19:19,509
Există penaje
care trec prin noroi...

858
01:19:19,592 --> 01:19:21,094
si nu te murdaresti.

859
01:19:21,594 --> 01:19:23,429
Penajul tău este unul dintre ele.

860
01:19:23,513 --> 01:19:25,598
- Foarte bine spus!
- Foarte bine spus!

861
01:19:25,723 --> 01:19:27,850
Mulțumesc tuturor.

862
01:19:29,185 --> 01:19:32,689
Nu știi cât
prietenia ta înseamnă pentru mine.

863
01:19:33,564 --> 01:19:34,565
Noroc.

864
01:19:34,649 --> 01:19:35,942
- Noroc!
- Noroc!

865
01:19:57,046 --> 01:19:58,548
Intră.

866
01:20:03,219 --> 01:20:06,472
Cu ce datorez
plăcerea?

867
01:20:09,017 --> 01:20:13,855
În numele adunării
și poziția imparțială..

868
01:20:13,980 --> 01:20:16,399
Că orice istoric trebuie să...

869
01:20:16,524 --> 01:20:18,651
Am venit să vă felicităm
pentru libertatea ta

870
01:20:18,735 --> 01:20:20,737
Și să întreb
pentru iertarea ta.

871
01:20:20,862 --> 01:20:24,032
Suntem severi, dar justi,
și mereu sclavi...

872
01:20:24,115 --> 01:20:26,826
de onestitate
a constiintei noastre..

873
01:20:26,909 --> 01:20:29,746
Ei bine, aparențele
poate fi înșelător

874
01:20:29,829 --> 01:20:33,082
iar scheletul avea
piciorul asa..

875
01:20:35,418 --> 01:20:38,504
Acestea sunt aspecte tehnice irelevante.

876
01:20:38,629 --> 01:20:43,634
Important este că
in cartea de istorie...

877
01:20:43,718 --> 01:20:47,972
apreciez gestul tau..

878
01:20:50,558 --> 01:20:54,312
Și laud istoria și paginile ei,

879
01:20:54,395 --> 01:20:59,525
dar, ce contează
este pe această masă.

880
01:21:01,527 --> 01:21:05,198
Vreau să iei un I
un pahar de prajit...

881
01:21:05,782 --> 01:21:08,743
un moment atât de fericit pentru mine.

882
01:21:09,827 --> 01:21:12,455
- Niște tequila.
- Nu, te rog.

883
01:21:12,538 --> 01:21:15,500
- Tequila este foc!
- Și este diuretic.

884
01:21:15,583 --> 01:21:18,086
Există ceva mai puțin puternic?

885
01:21:18,169 --> 01:21:21,172
O bere?

886
01:21:21,672 --> 01:21:24,175
Nu, berea mă face...

887
01:21:24,258 --> 01:21:26,219
Acum ca imi amintesc..

888
01:21:32,016 --> 01:21:35,520
Exact cum credeam..
iată băutura ei preferată.

889
01:22:23,192 --> 01:22:27,655
- O să-i îmbătăm pe toți!
- Până nu se pot ridica!

890
01:22:27,989 --> 01:22:30,199
ai grija fata..

891
01:22:30,867 --> 01:22:32,702
Nu mergi
sa toast cu noi?

892
01:22:32,827 --> 01:22:35,163
Dar desigur!

893
01:22:39,584 --> 01:22:45,673
Să fim mereu împreună și
în armonie ca acum

894
01:23:40,436 --> 01:23:44,023
SFÂRȘITUL


